quarta-feira, 19 de novembro de 2008


A aproveitar o restinho de sol e enquanto o inverno não se instala como já tem direito, as pessoas amontoavam-se na esplanada. Eu fui lá para dentro. O vento fininho e já frio fez-me desconfiar da boa vontade do tempo. Mas foi melhor assim, porque enquanto tomei café disfrutei do espectáculo que foram proporcionando os miúdos que serviam lá fora. Iam entrando e saindo de bandejas na mão e, sempre que se encontravam no interior, trocavam impressões sobre os clientes. "Olha aquela gaja de vermelho fez-me olhinhos", "És um rega!"
Mas a melhor foi quando um deles chegou delirante depois de ter atendido uma família espanhola:
- Oh pá! Sabes como é que se diz "Quanto é?" em espanhol?
- Não, como é?
- Que te dói!!! Ah! Ah! Ah!
E os três riram-se satisfeitos com a sua interpretação pessoal da frase "Que te doy?"
Ainda bem para eles.

11 comentários:

Miepeee disse...

Ainda me ri mais que eles ...ahahahahah
Beijinho

Emiele disse...

Contava-se na minha família, que na primeira guerra mundial (foi onde Portugal entrou, mas já vêm os anos que esta história tem!!!) os soldados portugueses se entendiam com os soldados ingleses exactamente porque achavam que as palavras eram as mesmas com outro sentido. Davam como exemplo que se queriam acender um cigarrito mas não tinham fósforos, diziam a um 'bife' «ameixas de polícia!» e o outro fornecia-lhe os ditos [«matchs, please!»
Que tal?...
:D
Afinal «que te dói?»...

mfc disse...

Mas quando pago, a questão é sempre... "Quanto me dói!"

Castanha Pilada disse...

miepee, o espanhol é divertido! :)

emiele, adorei essa das ameixas!!! Adorei! :)))

mfc, pois, mas pode doer mais ou menos!

A Senhora disse...

Às vezes aqui sai: de quanto vai ser a facada?

Acho que é mais ou menos esse sentido (portugues). :)

Kruzes Kanhoto disse...

Afinal o espanhol também é uma língua muito traiçoeira!

Taralhoca disse...

Oba, oba! O que eu gosto de pilar castanhas!!!
Só não sou grande apreciadora de dói ou doy...

Castanha Pilada disse...

Senhora, essa é muito expressiva!

Castanha Pilada disse...

Kruzes, é traiçoeiríssima!!!

Castanha Pilada disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Castanha Pilada disse...

Taralhoca, as castanhas piladas são duríssimas de roer!